《Light to the Night》 S1·E16 (17:40)
HSK 6
xiǎo xīn bèi rén guǎi pǎo le
小心被人拐跑了
“You might get snatched.”
《Light to the Night》
S1·E16
TIMECODE: 17:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài tou luàn
外头乱
“It's not safe out there.”
xiǎo xīn bèi rén guǎi pǎo le
CURRENT FOCUS
小心 被人 拐跑 了
“You might get snatched.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- tōng jī míng cè shuí dài le ？ - wǒ dài le
- 通缉名册谁带了？ - 我带了
“- Who has the wanted list? - I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROTECTIVE WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay sharp and keep close; it's dangerous out here.”
💡 Cultural Insight: Human Trafficking Vigilance (拐卖警惕)
The term '拐' carries heavy social sensitivity in China, making it a stark colloquial synonym for dangerous environments.
INTENT TAGS:
#warning
#vigilance
#caution
#protection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拐跑
SPOKEN CHUNK
abduct / kidnap / spirit away
Refers literally to child/human trafficking or figuratively to leading someone astray or running off with someone.
小心被人……
SPOKEN CHUNK
be careful lest someone...
A standard warning construction alerting someone against falling victim to others.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the undesirable prospective outcome that the speaker warns to prevent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E16 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus