《COURT!》 S1·E25 (42:20)
HSK 6
nǐ men bèi bié rén gěi guǎi pǎo le ne
你们被别人给拐跑了呢
“you had been taken away.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 42:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi nǎi hái yǐ wéi
奶奶还以为
“I thought”
nǐ men bèi bié rén gěi guǎi pǎo le ne
CURRENT FOCUS
你们 被 别 人 给 拐跑 了 呢
“you had been taken away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men qù nǎ le
你们去哪了
“Where did you go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF AND REPROACH
Tone:
SCOLDING YET AFFECTIONATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You scared me to death! Don't ever disappear like that again.”
💡 Cultural Insight: Elder Worry and Child Abduction Fears
Elderly caretakers in China often voice worst-case fears like child kidnapping ('拐跑') to instill caution and emphasize protective concern.
INTENT TAGS:
#worry
#chiding
#relief
#family_affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给拐跑了
SPOKEN CHUNK
kidnapped / abducted away
Colloquial passive construction using '给' indicating an unfortunate event involving abduction or running off.
还以为
SPOKEN CHUNK
mistakenly thought that
Used to introduce an assumption that turned out to be incorrect.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the mild reproach while emphasizing the lingering subjective concern of the speaker.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (42:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus