《Light to the Night》 S1·E16 (29:51)
HSK 6
zhè me duō yào yìn dào shén me shí hòu ？
这么多 要印到什么时候？
“That's a lot. How long will it take?”
《Light to the Night》
S1·E16
TIMECODE: 29:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi wèn tí lái gěi hé jǐng guān yìn yī fèn
没问题 来 给何警官印一份
“Of course. No problem. Come. Make a copy for Officer He.”
zhè me duō yào yìn dào shén me shí hòu ？
CURRENT FOCUS
这么多 要印到什么时候 ？
“That's a lot. How long will it take?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng dì men hái děng zhe wǒ qù wǎng ba lǐ tou dǎ tuán ne dǎ tuán dǎ chuí chuí
“My friends are waiting for me at the cybercafé. Cybercafé, my foot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is ridiculous amount of work, I don't want to spend all day doing this.”
💡 Cultural Insight: Casual Workplace Venting
Junior employees or peers often vent about mundane chores among close peers while still reluctantly doing the work.
INTENT TAGS:
#complaining
#protesting
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要……到什么时候
SPOKEN CHUNK
how long will it take / until when must this go on
Common rhetorical pattern used to complain about a tedious or time-consuming task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E16 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus