《Million-Follower Detective》 S1·E2 (11:32)
HSK 5
bù rán yào huā duō shǎo shí jiān ？
不然要花多少时间？
“How much time should we take?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn gē nǐ men bàn àn dōu zhè me kuài ó ？
“Huh. You guys work pretty fast.”
bù rán yào huā duō shǎo shí jiān ？
CURRENT FOCUS
不然要花多少时间 ？
“How much time should we take?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn gē
任哥
“[Hsin-ping] Mr. Jen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RHETORICAL COUNTER
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course we're fast, what did you expect?”
💡 Cultural Insight: Professional Confidence in Police Culture
Senior officers or experienced professionals often use rhetorical questions to project authority and minimize perceived difficulty of routine work.
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#asserting_competence
#brushing_off
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不然
SPOKEN CHUNK
otherwise / what else
Commonly placed at the beginning of a sentence to challenge an assumption or present an obvious alternative.
花多少时间
SPOKEN CHUNK
spend how much time / take how long
A standard spoken phrase for asking or discussing duration and time investment.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus