真的比魔鬼都还难缠
“were harder to deal with than any demon.”
THE DIALOGUE REEL
何警官 说句不好听的话 徐家父女
“Officer He, to be frank, those two”
真的 比 魔鬼 都还 难缠
“were harder to deal with than any demon.”
当年那个山难 政府牵头喊我们旅行社跟他这个景区
“Back then, after the mountain accident, the government had the travel agency and the scenic area”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In grassroots disputes in China, parties often use vivid, emotional exaggerations to justify their own stance and win sympathy from investigating officials.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to deal with; troublesome; demanding
Used to describe people who are extremely persistent, unreasonable, or sticky in a dispute.
even more ... than ...
An emphatic comparative pattern used to exaggerate an extreme negative trait.
