《Cage of Shadows》 S1·E7 (08:18)
HSK 3
hòu lái yīn wèi lì xià dà gōng
后来因为立下大功
“Later, because of a great contribution,”
《Cage of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu tǎ zhǔ jiàn guò tā de zhēn shēn
“Only the Tower Master has seen his true face.”
hòu lái yīn wèi lì xià dà gōng
CURRENT FOCUS
后来因为立下大功
“Later, because of a great contribution,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bèi shēng zhì shàng céng
也被升至上层
“he was promoted to the upper level.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING BACKGROUND
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Merit-Based Promotion
In Chinese narrative traditions, performing an exceptional merit (立功) is the primary legitimate justification for rapid advancement in rank.
INTENT TAGS:
#narration
#explanation
#merit
#promotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
立下大功
SPOKEN CHUNK
to perform a great service; to accomplish a major merit
A formal collocation used when someone achieves an outstanding feat that earns promotion or reward.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E7 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus