《Cage of Shadows》 S1·E7 (10:59)
HSK 3
wǒ zhè lǐ bù huān yíng nǐ
我这里不欢迎你
“You are not welcome here.”
《Cage of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wán jiù gǎn jǐn zǒu
“Finish your inspection and leave immediately.”
wǒ zhè lǐ bù huān yíng nǐ
CURRENT FOCUS
我这里不欢迎你
“You are not welcome here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ bìng wú chóu yuàn
你我并无仇怨
“You and I bear no grudges.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING SOMEONE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs Face-Saving
Chinese interpersonal norms heavily prioritize politeness and hospitality; stating outright that a guest is unwelcome indicates an extreme breach or total breakdown of relations.
INTENT TAGS:
#rejection
#boundary_setting
#dismissal
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不欢迎你
SPOKEN CHUNK
not welcome you
A blunt, severe phrase used to establish firm social boundaries or eject someone from one's domain.
我这里
SPOKEN CHUNK
my place; over here by me
Common spoken shorthand indicating one's home, office, or personal immediate space.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E7 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus