不欢迎你
bù huān yíng nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
00:02
(你究竟是什么人啊) ── Previous context
“You are not welcome in our shop. If you come to make trouble again,”
00:02
(如果你们谁敢继续生事) ── Previous context
“Yuehai will not welcome you doing business here.”
00:03
(我告诉你 如果是这样) ── Previous context
“we don't welcome you. If you don't go, I'll call the cops!”
00:02
(你已经骂了) ── Previous context
“You're not welcome at my company. Don't show up again.”
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 此处]
📌 不是
→Nuance: 逐客意图相同但表达更直接
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 此处]
📌 马上
→Nuance: 表达驱赶与警告，交际意图一致
📌 不要
→Nuance: 同为下逐客令并警告勿再来
📌 做生意
→Nuance: 核心均为明确驱逐不欢迎某人
📌 报警
→Nuance: 表达驱赶与警告，交际意图一致
📌 见面
→Nuance: 同向近义词根配对: [这里 ↔ 此处]
📌 在这
→Nuance: 核心均为明确驱逐不欢迎某人