《The Dream Maker》 S1·E21 (16:07)
HSK 3
yuè hǎi jué bù huān yíng nǐ men zài zhè lǐ zuò shēng yì
月海绝不欢迎你们 在这里做生意
“Yuehai will not welcome you doing business here.”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ men shuí gǎn jì xù shēng shì
如果你们谁敢继续生事
“if you dare cause more trouble,”
yuè hǎi jué bù huān yíng nǐ men zài zhè lǐ zuò shēng yì
CURRENT FOCUS
月海 绝不欢迎 你们 在这 里 做生意
“Yuehai will not welcome you doing business here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài sòng wǒ qù yī yuàn
快送我去医院
“Get me to the hospital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Community Protection and Ostracism
Local leaders or representatives often use collective rejection ('we do not welcome you') to expel unruly outsiders who disrupt community order.
INTENT TAGS:
#banishing
#warning
#asserting_authority
#exclusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝不
SPOKEN CHUNK
absolutely not / under no circumstances
A strong adverb used before verbs to express complete refusal or uncompromising determination.
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business
The standard everyday phrase for engaging in trade or commercial enterprise.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus