《A Splendid Match》 S1·E18 (22:38)
HSK 2
dà jiù hé dà jiù mǔ dōu zài yào bù wǒ qǐng tā men chū lái
大舅和大舅母都在 要不我请他们出来
“My eldest uncle and aunt are here. How about I ask them out”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr gē gē jīn ér yě huí le jīng chéng
“Yao also returned to the capital today.”
dà jiù hé dà jiù mǔ dōu zài yào bù wǒ qǐng tā men chū lái
CURRENT FOCUS
大舅和大舅母都在 要不 我请他们 出来
“My eldest uncle and aunt are here. How about I ask them out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi sān yé shuō shuō huà
陪三爷说说话
“to talk with you, Third Master?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE SUGGESTION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since the others are busy, let me summon the elders so you are not left sitting alone.”
💡 Cultural Insight: Hospitality Hierarchy (Pei Ke)
In traditional Chinese family protocol, an esteemed male guest should be accompanied by elders of comparable generational rank rather than left alone or with junior relatives.
INTENT TAGS:
#proposing
#hospitality
#showing_respect
#etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about; otherwise
A very common conversational connective used to softly propose an alternative course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus