《A Splendid Match》 S1·E18 (01:02)
HSK 1
duì nǐ bú yào bǎi jià zi
对你不要摆架子
“not put on airs with you from now on.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 01:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu
以后
“and”
duì nǐ bú yào bǎi jià zi
CURRENT FOCUS
对 你不要 摆架子
“not put on airs with you from now on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ kě bù gǎn
那我可不敢
“I wouldn't dare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to treat me like a superior, or don't act superior around me.”
💡 Cultural Insight: Jiazi (Bureaucratic Demeanor)
Traditional Chinese hierarchy often emphasizes authoritative carriage ('jiazi'), and relinquishing it signifies closeness or humility.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#status_negotiation
#egalitarian_signal
#behavioral_instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆架子
SPOKEN CHUNK
to put on airs; to act haughty or condescending
Highly common idiom used to critique individuals who flaunt authority or act distant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (01:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus