《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (07:03)
HSK 4
zì jǐ rén gèng bú yào kè qì
自己人更不要客气
“Then you should definitely accept it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Here.”
zì jǐ rén gèng bú yào kè qì
CURRENT FOCUS
自己人 更 不要 客气
“Then you should definitely accept it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
85% Match
大人不必如此多礼
dà rén bù bì rú cǐ duō lǐ
“Lord Chen, no formalities.”
《轧戏》
80% Match
您要是跟他客气 他反倒不自在了
nín yào shì gēn tā kè qì tā fǎn dào bù zì zài le
“If you're too formal with him, he'll feel awkward.”
《良陈美锦》
75% Match
对你不要摆架子
duì nǐ bú yào bǎi jià zi
“not put on airs with you from now on.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus