《A Splendid Match》 S1·E18 (10:43)
HSK 1
fán shì yào xué nǐ wài zǔ mǔ
凡事 要学你外祖母
“In all things, learn from your maternal grandmother.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fán shì yào xué nǐ wài zǔ mǔ
CURRENT FOCUS
凡事 要学你外祖母
“In all things, learn from your maternal grandmother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào nǎ ér dōu néng zì jǐ lì qǐ lái
“Be independent wherever you are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to toughen up and be self-reliant just like she is.”
💡 Cultural Insight: Role Models in Family Upbringing
Elders frequently cite matriarchs or respected ancestors as living moral benchmarks to guide the character development of the younger generation.
INTENT TAGS:
#counseling
#exhortation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凡事
SPOKEN CHUNK
in all things; whatever happens
Used at the beginning of a clause to set a universal scope for advice or general principles.
学
SPOKEN CHUNK
learn from; follow the example of
Colloquially used without a preposition to mean emulating someone's behavior or virtues.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus