MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E18 (28:34) HSK 3
kě shì gè quán fú rén nà

可是个全福人呐

“is truly a woman of great fortune.”

《A Splendid Match》 S1·E18
TIMECODE: 28:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè lǐ dà gū niáng de shēng mǔ sān tài tài

这李大姑娘的生母 三太太

“The biological mother of Miss Li, the Third Madam,”

kě shì gè quán fú rén nà CURRENT FOCUS

可是 个 全福人 呐

“is truly a woman of great fortune.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chú le zhè lǐ dà gū niáng sān shí qī suì shàng le
除了这李大姑娘 三十七岁上了 →

“Besides having Miss Li, she even had twins”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PRAISING STATUS
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Quanfuren (The Auspicious Matron)

In traditional Chinese culture, a 'quanfuren' is a woman whose parents, in-laws, husband, and children are all living and healthy, traditionally invited to bless wedding ceremonies.

INTENT TAGS: #praise #auspiciousness #evaluation #approval
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
全福人 SPOKEN CHUNK

a person blessed with complete fortune (living parents, spouse, and children)

A traditional cultural concept prized in weddings and domestic affairs denoting auspicious completeness in life and lineage.

Modal Particle「呐」 (na) CHANGE OF STATE

Adds vividness and warmth to the exclamation of praise.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
是不是极有福气呀 我寻思啊
《良陈美锦》
80% Match
是不是极有福气呀 我寻思啊
shì bú shì jí yǒu fú qì ya wǒ xín sī a

“isn't she extremely blessed? I was thinking,”

《A Splendid Match》 S1·E18 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus