除了这李大姑娘 三十七岁上了
“Besides having Miss Li, she even had twins”
THE DIALOGUE REEL
除了这李 大姑娘 三十七岁 上了
“Besides having Miss Li, she even had twins”
还得了一对双胞胎
“at thirty-seven.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, an older woman with living parents, spouse, and healthy offspring—especially late in life—is celebrated as a rare paragon of good fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
apart from; besides
Used to introduce an exception or addition to a previously stated category.
reached the age of; getting on in years
An idiomatic spoken pattern indicating reaching an advanced or noteworthy age threshold.
Marks an aspectual change indicating that the subject has attained a specific age benchmark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With only you and Li Xianhuai, how could that possibly work? My Lady.”
“you've grown up so much.”
“that the girl from the Li family would enter the game as well tonight.”
“so that you are aware, My Lady.”