MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (15:22) HSK 4
ràng dà gū niáng xīn lǐ yǒu gè shù

让大姑娘心里有个数

“so that you are aware, My Lady.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 15:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dǎ fā lǎo nú guò lái zhī huì dà gū niáng yī shēng

“sent me over to inform you”

ràng dà gū niáng xīn lǐ yǒu gè shù CURRENT FOCUS

让 大姑娘 心里有个数

“so that you are aware, My Lady.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng xǐ dà gū niáng hè xǐ dà gū niáng

“Congratulations, My Lady!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
《主角》
88% Match
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
dà gū niáng shàng huā jiào dōu yào yǒu zhè tóu yī huí ne

“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”

你们这些大男人 欺负一个小姑娘
《家业》
88% Match
你们这些大男人 欺负一个小姑娘
nǐ men zhè xiē dà nán rén qī fù yí gè xiǎo gū niáng

“All of you grown men ganging up on a young lady—”

除了这李大姑娘 三十七岁上了
《良陈美锦》
88% Match
除了这李大姑娘 三十七岁上了
chú le zhè lǐ dà gū niáng sān shí qī suì shàng le

“Besides having Miss Li, she even had twins”

就你跟李先槐两个人 怎么可能 大姑娘
《良陈美锦》
88% Match
就你跟李先槐两个人 怎么可能 大姑娘
jiù nǐ gēn lǐ xiān huái liǎng gè rén zěn me kě néng dà gū niáng

“With only you and Li Xianhuai, how could that possibly work? My Lady.”

长成大姑娘了
《主角》
88% Match
长成大姑娘了
zhǎng chéng dà gū niáng le

“you've grown up so much.”

他们说我把一个小姑娘 肚子给搞大了
《风过留痕》
88% Match
他们说我把一个小姑娘 肚子给搞大了
tā men shuō wǒ bǎ yí gè xiǎo gū niáng dǔ zi gěi gǎo dà le

“They said I got a young girl pregnant.”

谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子
《良陈美锦》
88% Match
谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子
shuí yào shì shàn zì fàng le dà gū niáng chū qù zhí jiē dǎ yī dùn bǎn zi

“Anyone who let you out without permission will be beaten and then”

大姑娘这么有钱
《良陈美锦》
88% Match
大姑娘这么有钱
dà gū niáng zhè me yǒu qián

“The eldest miss is loaded.”

好 大姑娘真是孝顺 难怪昨儿夜里啊
《良陈美锦》
88% Match
好 大姑娘真是孝顺 难怪昨儿夜里啊
hǎo dà gū niáng zhēn shì xiào shùn nán guài zuó ér yè lǐ a

“Okay. Miss Gu is so filial. No wonder last night,”

《A Splendid Match》 S1·E25 (15:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus