《A Splendid Match》 S1·E25 (15:24)
HSK 5
gōng xǐ dà gū niáng hè xǐ dà gū niáng
恭喜大姑娘 贺喜大姑娘
“Congratulations, My Lady!”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gōng xǐ dà gū niáng hè xǐ dà gū niáng
CURRENT FOCUS
恭喜 大姑娘 贺喜 大姑娘
“Congratulations, My Lady!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
大姑娘上花轿 都要有这头一回呢
dà gū niáng shàng huā jiào dōu yào yǒu zhè tóu yī huí ne
“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”
《成何体统》
88% Match
恭喜娘娘 贺喜娘娘 等等啊 我马上就好
gōng xǐ niáng niáng hè xǐ niáng niáng děng děng a wǒ mǎ shàng jiù hǎo
“Congratulations, Your Highness. Wait a minute. I'll be ready soon.”
《良陈美锦》
88% Match
好 大姑娘真是孝顺 难怪昨儿夜里啊
hǎo dà gū niáng zhēn shì xiào shùn nán guài zuó ér yè lǐ a
“Okay. Miss Gu is so filial. No wonder last night,”
《A Splendid Match》 S1·E25 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus