大姑娘这么有钱
“The eldest miss is loaded.”
THE DIALOGUE REEL
只要超过两百两 爷就赢了
“as long as it's worth more than two hundred taels, I win.”
大姑娘 这么有钱
“The eldest miss is loaded.”
说不得咱们那件事 大姑娘一出手 就给平了 闭嘴
“Maybe she could even take care of that little matter for us without breaking a sweat. Shut up.”
“She has plenty of money, so she can easily bail us out.”
In large extended households, dependents and subordinates frequently rely on favored, affluent members of the master clan to quietly resolve their debts or troubles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eldest daughter / eldest young lady
Refers to the firstborn female child or young lady of rank in a traditional household.
so wealthy / this rich
A colloquial observation indicating substantial wealth or unexpected abundance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Young girls nowadays are so childish.”
“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”
“With only you and Li Xianhuai, how could that possibly work? My Lady.”
“you've grown up so much.”
“Miss, why is Ms. Ji so short of money?”
“This girl's got real guts.”
“My Lady, welcome back.”
“Miss Gu! I was wrong. I'm sorry.”
“so that you are aware, My Lady.”
“You know, for a young unmarried woman...”