那我可就要改主意了 你 我原就命不好
“then I might just change my mind. You... My fate is poor to begin with.”
THE DIALOGUE REEL
“But if you keep bringing up my late mother to target me,”
那我可 就要 改主意了 你 我原就 命不好
“then I might just change my mind. You... My fate is poor to begin with.”
正好还可以向二哥哥
“It would be perfect to borrow”
“Keep pushing me about my dead mother and I will sabotage the whole deal; I have nothing to lose.”
Claiming that one has poor fate ('命不好') can be a strategic display of weakness that disarms moral attacks, signaling that because one has little left to lose, one cannot be intimidated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to change one's mind
Common everyday phrase meaning to reverse a previously stated plan or decision.
fated for hardship; having an unfortunate destiny
Used to express resignation over bad luck, or strategically used as self-deprecation to defuse attacks.
Marks an imminent change of state and reinforces the seriousness of the conditional threat.
