是我命不好
“It's my fault.”
THE DIALOGUE REEL
尊贵公主的 身份哪
“you're my dear princess.”
是我 命不好
“It's my fault.”
让你找个老伴儿
“I'm your wife,”
“Don't mock me; my life has been genuinely hard and miserable.”
Attributing suffering or romantic setbacks to 'ming' (destiny) provides emotional rationalization and comfort in traditional Chinese worldview.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having bad luck or a harsh destiny
A common colloquial expression used to express fatalistic resignation or sorrow regarding personal suffering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So cruel.”
“Oh, so cruel.”
“[crying] My life is so hard.”
“then I might just change my mind. You... My fate is poor to begin with.”