《A Splendid Match》 S1·E18 (35:22)
HSK 6
wǎng hòu zài màn màn xùn jiè ma
往后再慢慢训诫嘛
“we can discipline her later.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me bù dǒng shì de
有什么不懂事的
“If she's ignorant about anything,”
wǎng hòu zài màn màn xùn jiè ma
CURRENT FOCUS
往后 再 慢慢训诫 嘛
“we can discipline her later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháo jiě ér
朝姐儿
“Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
CONCILIATORY AND GENTLE
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be too harsh right now; there is plenty of time to teach her later.”
💡 Cultural Insight: Gradual Moral Cultivation (循循善诱)
Traditional family education often advocates gradual correction and moderation rather than overly harsh, immediate confrontation in public.
INTENT TAGS:
#appeasement
#persuasion
#moderation
#patience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢慢
SPOKEN CHUNK
gradually, take one's time
Doubled adjective used adverbially to indicate doing an action gently, steadily, or without rush.
训诫
SPOKEN CHUNK
to admonish, to instruct/reprimand
A slightly formal verb indicating guidance or scolding directed from a senior to a junior.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Suggests that the proposed solution is obvious, reasonable, and should be accepted without debate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus