《A Splendid Match》 S1·E18 (05:35)
HSK 4
wǒ yào shì zhī dào nín yào gēn wǒ shuō zhè ge
我要是知道 您要跟我说这个
“♪ Whether it is fate or divine will ♪ If I had known you were going to tell me this,”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 05:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín huì gēn wǒ shuō zhè ge
您会跟我说这个
“you would say this to me.”
wǒ yào shì zhī dào nín yào gēn wǒ shuō zhè ge
CURRENT FOCUS
我要是知道 您要跟 我说 这个
“♪ Whether it is fate or divine will ♪ If I had known you were going to tell me this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn ér jiù bù lái le
我今儿就不来了
“I wouldn't have come today. ♪ There is no need to analyze it anymore ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really dislike this subject, and I would have stayed away if I knew you'd bring it up.”
💡 Cultural Insight: Polite Boundary-Pushing (Using Nin under Pressure)
Even when expressing annoyance, using the respectful pronoun '您' maintains basic generational or social decorum while firmly expressing refusal.
INTENT TAGS:
#expressing_regret
#boundary_setting
#defensiveness
#avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我要是知道
SPOKEN CHUNK
if I had known
A common spoken conditional construction used to introduce counterfactual regret or frustration.
跟我说这个
SPOKEN CHUNK
talk to me about this
Used colloquially to refer dismissively or evasively to an awkward, sensitive, or annoying topic.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (05:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus