MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Beyond the Grave》 S1·E29 (27:01) HSK 4
zì rán shì zhān zhān xǐ qì a

自然是沾沾喜气啊

“They are sharing in the wedding joy.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E29
TIMECODE: 27:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kāi xīn shén me ne

开心什么呢

“What makes them so happy?”

zì rán shì zhān zhān xǐ qì a CURRENT FOCUS

自然是 沾沾喜气 啊

“They are sharing in the wedding joy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēn xiǎng huò bèi bié rén fēn xiǎng xǐ shì

分享或被别人分享喜事

“To share in happy news, or let others share it,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone: LIGHTHEARTED
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Zhan Xiqi (Sharing Auspicious Energy)

Chinese culture places great value on collective joy; being around someone celebrating good news is believed to pass auspicious luck onto oneself.

INTENT TAGS: #celebration #explaining #lighthearted #sharing_joy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
沾沾喜气 SPOKEN CHUNK

to partake in another's good fortune or festive joy

A very popular cultural expression used when celebrating weddings, baby births, or promotions of friends.

自然是 SPOKEN CHUNK

naturally / of course it is

Used to present a reason as self-evident and obvious.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the tone and adds an enthusiastic, conversational touch.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
沾沾喜气 zhān zhān xǐ qì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
来 都沾沾喜气
《莫离》
85% Match
来 都沾沾喜气
lái dōu zhān zhān xǐ qì

“Come on, everyone, share the joy.”

就是为了看一看前三的风采 沾沾喜气 这
《云秀行》
85% Match
就是为了看一看前三的风采 沾沾喜气 这
jiù shì wèi le kàn yī kàn qián sān de fēng cǎi zhān zhān xǐ qì zhè

“just to catch a glimpse of the top three scholars and share in their good fortune. Well...”

《Love Beyond the Grave》 S1·E29 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus