就是为了看一看前三的风采 沾沾喜气 这
“just to catch a glimpse of the top three scholars and share in their good fortune. Well...”
THE DIALOGUE REEL
“I got here before dawn”
就是为了 看一看 前三的风采 沾沾喜气 这
“just to catch a glimpse of the top three scholars and share in their good fortune. Well...”
你也太心急了
“You're far too impatient.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural belief holds that being physically close to successful people or celebratory occasions allows positive energy (喜气) to rub off on you.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to partake in/rub off on someone's good fortune or celebratory spirit
A set cultural expression used when being near a happy event (weddings, winning, exams) in hopes of catching good luck.
elegant demeanor; grace; impressive presence
Used to describe the admirable bearing, charm, or prestige of distinguished individuals.
