《The First Jasmine》 S1·E38 (33:58)
HSK 1
lái dōu zhān zhān xǐ qì
来 都沾沾喜气
“Come on, everyone, share the joy.”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng xǐ tóng xǐ tóng xǐ kuài gěi dà jiā fā táng ba dōu zhān zhān xǐ qì
同喜 同喜 同喜 快给大家发糖吧 都沾沾喜气
“Let us share the joy! Hand out the candies. Everyone, share the joy.”
lái dōu zhān zhān xǐ qì
CURRENT FOCUS
来 都 沾沾喜气
“Come on, everyone, share the joy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
CHEERFUL AND WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing Auspicious Qi (Zhan Xiqi)
In Chinese culture, happiness and good fortune are contagious; sharing treats enables peers to partake in the couple's auspicious luck.
INTENT TAGS:
#celebration
#sharing
#hospitality
#festive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沾沾喜气
SPOKEN CHUNK
to share in the good fortune and festive happiness
Commonly said when offering or receiving wedding sweets, red envelopes, or celebratory favors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus