但是城主肯定不会觉得稀奇的
“but the mayor definitely won't find them novel.”
THE DIALOGUE REEL
“The things in the Qi Residence are indeed abundant and good,”
但是城主 肯定不会觉得稀奇 的
“but the mayor definitely won't find them novel.”
可是 外面的它就不一样了 市井繁华 有好多好多
“But it's different outside. There are many fun and entertaining things”
“Don't bother with these fancy items; they won't impress someone who sees them every day.”
Because Chinese nobles and officials owned abundant fine treasures, successful favor-seekers often sought unique folk novelties rather than conventional luxuries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely will not
A strong modal negation used to assert an outcome with near total certainty.
find it rare or novel
Commonly used to describe finding something exotic, unusual, or curious.
Asserts categorical certainty and reinforces the speaker's judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He clearly has no regard for Your Excellency.”
“and the governor wouldn't agree.”
“Isn't this the Governor? How can you call him a thing? What are you talking about?”
“So what exactly are you thinking, Your Excellency?”
“better than anyone else.”
“Doesn't it mean that the governor and I have bonded through a fight?”