这齐府里面的东西 固然多也固然好
“The things in the Qi Residence are indeed abundant and good,”
THE DIALOGUE REEL
什么东西是齐府里没有的 非得出去外面买
“What thing can't be found in the Qi Residence that you have to go outside to buy?”
这齐府里面的东西 固然 多 也 固然 好
“The things in the Qi Residence are indeed abundant and good,”
“but the mayor definitely won't find them novel.”
“Yes, we have plenty of great items, but that is completely missing the point.”
In traditional elite social etiquette, high monetary value is insufficient; a proper gift must display novelty, uniqueness, and tailored thoughtfulness to flatter a superior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certainly... and undeniably...
A balanced concession structure used in formal or reasoned speech to acknowledge existing virtues before making a counterpoint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So inside Qi Residence, there's such a beautiful place.”
“The walls of the Qi Residence can't stop anything.”
“Your judgement's really clouded by the high walls of the Qi Residence.”
“if you truly care about Mrs. Qi,”
“You're a Qi, responsible for the Qi family.”
“This Qi Zheng sure is infuriating.”