还真是被齐府高墙蒙住了双眼
“Your judgement's really clouded by the high walls of the Qi Residence.”
THE DIALOGUE REEL
“The Fan family is wealthy. Can't you pay a little sum to have it fixed?”
还真是 被齐府高墙 蒙住了双眼
“Your judgement's really clouded by the high walls of the Qi Residence.”
卫大人有所不知 普通的百姓 能住上这样的屋子
“There's something you don't know, Lord Wei. For commoners, living in a house like this”
“You are living in such aristocratic privilege that you have no idea how ordinary people live.”
The metaphor of 'high walls' highlights the profound divide between privileged noble estates and ordinary folk in traditional society, used here to criticize out-of-touch elites.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to blind someone's eyes, to obscure someone's judgment
A metaphorical chunk describing how privilege, greed, or illusions prevent someone from seeing the truth.
high walls (symbolizing nobility, isolation, or aristocracy)
Often used symbolically in historical and literary contexts to represent secluded aristocratic life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So inside Qi Residence, there's such a beautiful place.”
“The things in the Qi Residence are indeed abundant and good,”
“The walls of the Qi Residence can't stop anything.”
“Maybe I could even get a minor post at the Qi Residence.”
“if you truly care about Mrs. Qi,”
“Given how familiar the murderer is with the mansion, he or she can't be an outsider.”