而且城主也不能同意呀
“and the governor wouldn't agree.”
THE DIALOGUE REEL
什么忙 我想出府 那不行 你现在还病着呢
“What favor? I want to leave the premises. No way. You are still sick,”
而且城主 也不 能 同意 呀
“and the governor wouldn't agree.”
“Anyway, this time, no one can stop me.”
“Give up; even if I wanted to help, the ruler would never allow it.”
Invoking the authority of the household head or ruler is a common Chinese strategy to deflect personal conflict while asserting an undeniable rule.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot agree / would not permit
Used to cite institutional or authoritative disapproval when discouraging an action.
Softens the reminder and makes the warning sound earnest rather than hostile.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems you don't welcome me.”
“Since you say no to everything, then you make the decision for us.”
“so there's no need to make things difficult for him. Just agree to it.”
“So what exactly are you thinking, Your Excellency?”
“better than anyone else.”
“He clearly has no regard for Your Excellency.”