特意吩咐奴才来给您说一声
“He specifically sent me here to tell you.”
THE DIALOGUE REEL
城主今夜要务缠身 就不回屋中歇息了
“His Lordship is tied up with important matters tonight and will not return to the room to rest.”
特意 吩咐奴才来给 您说 一声
“He specifically sent me here to tell you.”
知道了 那 奴才先行告退
“Got it. Then, I will take my leave.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Servants in historical feudal settings referred to themselves as '奴才' to show absolute subservience and elevate the status of their masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specifically instructed / went out of one's way to order
Used to emphasize that an authority figure made a deliberate effort to arrange something.
to give you a heads-up / to let you know
A respectful, colloquial way to notify someone of an update.
