都是海阔天空的后话
“until you've found your footing.”
THE DIALOGUE REEL
但那个啊
“But that's all talk”
都 是 海阔天空 的 后话
“until you've found your footing.”
这北京啊 齁大
“Beijing is enormous.”
“That's way too far ahead to worry about now.”
In everyday Chinese discourse, brushing aside grandiose future plans as '后话' reflects a cultural preference for tackling concrete, present difficulties first.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
boundless as sea and sky; wild and distant
An idiom often used to describe unbounded thoughts, open vistas, or talk that drifts far from concrete reality.
matter for later; stories to be told in the future
Used to postpone discussion of issues that are not currently relevant or solvable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Because you're with me ♪ can make the journey easier.”
“would also take a step back and find peace.”
“The world is vast, and you won't be involved with the Qi family anymore.”
“Did the sea breeze down there make you stupid?”
“what it wants to say.”
“the words Soukai has always wanted to say.”