能不能把我屋那人轰走
“Can you kick that guy out of my room?”
THE DIALOGUE REEL
今儿这么闲
“at this hour?”
能不能 把我屋那人 轰走
“Can you kick that guy out of my room?”
他惹着您了
“He offended you?”
“I cannot stand that person being in my space for another second, get rid of him.”
Urban Chinese communal or courtyard living often blurs privacy boundaries, leading to blunt demands when personal space is encroached upon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drive out; to kick out forcefully
A blunt colloquial term indicating an abrupt and dismissive expulsion of someone.
that guy; that person
Often carries a slightly distancing or disdainful nuance when referring to someone nearby.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then those people came and smashed the house.”
“There's a guest here. Why are you being so loud?”
“he comes to smash my walls again”
“If I'm bullied, the landlord will help me.”
“If you can smash it, I'll get in.”
“I'd never in a million years have rented to him!”