《Live up to Your Youth》 S1·E1 (26:38)
HSK 5
zhè ge guó tài mín ān
这个国泰民安
“For national peace and stability,”
《Live up to Your Youth》
S1·E1
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé xiān dào wǒ men nà ér dēng jì
得先到我们那儿登记
“you must register with us first.”
zhè ge guó tài mín ān
CURRENT FOCUS
这个 国泰民安
“For national peace and stability,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Naming Conventions
Traditional idioms expressing peace, safety, and prosperity are frequently chosen as names for residential complexes, hotels, or public enterprises.
INTENT TAGS:
#naming
#identifying
#referencing
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
国泰民安
SPOKEN CHUNK
the country is prosperous and people live in peace
A traditional four-character idiom (chengyu) often used as a propitious name for businesses, hotels, or communities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E1 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus