《Hold A Court Now》 S1·E6 (31:59)
HSK 6
nà néng yī yàng ma nà hái zi qù jiàn lǎo tài tài nà duō jiǎn dān diǎn shì
那能一样吗 那孩子去见老太太 那多简单点事
“How is that the same? It would be so simple for the boy to visit her.”
《Hold A Court Now》
S1·E6
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài bù xíng tuī gè lún yǐ zài zhí xíng jú jiàn bù yě yī yàng ma
在不行推个轮椅 在执行局见 不也一样吗
“Or use a wheelchair. See him here. It's the same thing.”
nà néng yī yàng ma nà hái zi qù jiàn lǎo tài tài nà duō jiǎn dān diǎn shì
CURRENT FOCUS
那能一样吗 那孩子 去见 老太太 那多简单点事
“How is that the same? It would be so simple for the boy to visit her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má ya
你把老太太折腾过来干吗呀
“Why put the old lady through all that trouble?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISPUTING A PROPOSAL
Tone:
ARGUMENTATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your suggestion is completely absurd and needlessly complicated.”
💡 Cultural Insight: Respecting the Elderly vs. Bureaucracy
Subjecting an elderly person to travel and bureaucratic procedures (such as legal enforcement offices) is seen as deeply inappropriate compared to having a younger person make the trip.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#minimizing
#arguing
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多简单点事
SPOKEN CHUNK
such a simple matter
Used in colloquial speech to minimize a difficulty and accuse the other party of overcomplicating things.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a sharp rhetorical question, emphasizing strong disagreement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E6 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus