《COURT!》 S1·E6 (07:38)
HSK 4
zhè lǐ ér wán quán zài nín zhè biān
这理儿完全在您这边
“You're completely in the right here.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 07:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǔ ā yí nín fàng xīn
柳阿姨 您放心
“Don't worry, Ms. Liu.”
zhè lǐ ér wán quán zài nín zhè biān
CURRENT FOCUS
这理儿完全在您 这边
“You're completely in the right here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hé lǎo xiān shēng
您和老先生
“Since you and your husband”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Li (Moral Reason)
In Chinese culture, having 'li' (moral righteousness and logic) is critical in mediation and conflict resolution before legal technicalities are considered.
INTENT TAGS:
#reassurance
#validation
#backing_up
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理儿在……这边
SPOKEN CHUNK
reason/justice is on someone's side
A colloquial northern idiom used to support someone in a dispute or legal consultation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus