《My Page in the 90s》 S1·E3 (12:35)
HSK 2
wǒ shì zhàn zài nǐ zhè biān de
我是站在你这边的
“I'm on your side.”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nǐ rèn zhēn qí chē
请你认真骑车
“Please focus on riding.”
wǒ shì zhàn zài nǐ zhè biān de
CURRENT FOCUS
我是 站在你这边 的
“I'm on your side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì yóu shì hěn zhòng yào de
自由是很重要的
“Freedom is very important.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING SOLIDARITY
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to fight this alone; I have your back no matter what others say.”
💡 Cultural Insight: Taking Sides (站队与站边)
In personal Chinese relationships, explicitly expressing unconditional emotional solidarity is a vital method of cultivating deep mutual trust (信任).
INTENT TAGS:
#solidarity
#reassurance
#support
#alliance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站在……这边
SPOKEN CHUNK
to stand on someone's side; to back someone up
Very common idiom for expressing loyalty, alliance, or agreement with someone in a disagreement.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the '是……的' construction to assert and emphasize the sincerity of the speaker's stance.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus