陛下暂退
“His Majesty takes his leave.”
THE DIALOGUE REEL
朕先去更衣
“I need to step away for a moment.”
陛下暂退
“His Majesty takes his leave.”
“-We respectfully send off Your Majesty. -We respectfully send off Your Majesty.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Every physical movement of the emperor, including entering and exiting chambers, requires verbal announcement and ceremonial observance by attendants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to temporarily withdraw / step back
A formal term indicating a short departure or recess, common in administrative and historical contexts.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Court is adjourned for now.”
“Why don't you leave the court”
“I said, withdraw.”
“Why not retreat now?”
“to temporarily shut down. Those in favor, hands up.”
“[Grand Tutor Li's grandson, Li Huaixian] Did you step down to make way for your betters?”