《Pursuit of Jade》 S1·E37 (06:04)
HSK 2
gōng sòng bì xià
恭送陛下
“-We respectfully send off Your Majesty. -We respectfully send off Your Majesty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gōng sòng bì xià
CURRENT FOCUS
恭送 陛下
“-We respectfully send off Your Majesty. -We respectfully send off Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“[Action Through Inaction] Your Majesty?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL FAREWELL
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (朝堂礼仪)
Subjects in dynastic China were bound by strict ritual propriety to utter formalized deferential phrases whenever the monarch entered or exited.
INTENT TAGS:
#deference
#court_etiquette
#submission
#formal_farewell
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭送
SPOKEN CHUNK
respectfully see off
An archaic and highly deferential verb used by subordinates toward superiors or emperors upon departure.
陛下
SPOKEN CHUNK
Your Majesty
Standard honorific address reserved strictly for reigning monarchs in imperial China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus