《Pursuit of Jade》 S1·E34 (29:41)
HSK 2
gōng sòng bì xià
恭送陛下
“Farewell, Your Majesty.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu běn zòu lái wú běn tuì cháo
有本奏来 无本退朝
“Speak now or the court is dismissed!”
gōng sòng bì xià
CURRENT FOCUS
恭送 陛下
“Farewell, Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng hǎo de dì fāng
挺好的地方
“It's a nice place,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL FAREWELL
Tone:
CEREMONIOUS
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (Chaoyi)
Courtiers must use strict ceremonial salutations when the Emperor enters or exits the hall to maintain dynastic hierarchy.
INTENT TAGS:
#deference
#etiquette
#ritual_dismissal
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭送
SPOKEN CHUNK
respectfully send off / respectfully bid farewell
A highly formal, archaic polite verb used when bowing out a respected superior or monarch.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus