《The Imperial Coroner》 S2·E1 (25:05)
HSK 2
gōng sòng shèng shàng
恭送圣上
“- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 25:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ suí zhèn lái
你随朕来
“Come with me.”
gōng sòng shèng shàng
CURRENT FOCUS
恭送圣上
“- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng yé nǐ kàn
王爷你看
“Your Highness, look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COURT SALUTATION
Tone:
REVERENT
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (朝堂礼仪)
Imperial protocol mandated specific fixed greetings and farewell phrases to visually and vocally enforce the supreme status of the emperor over all subjects.
INTENT TAGS:
#salutation
#deference
#court_etiquette
#protocol
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭送
SPOKEN CHUNK
respectfully see off
Used in historical or highly formal situations when bowing someone of vastly superior rank out.
圣上
SPOKEN CHUNK
His Majesty / the reigning Emperor
An honorific third-person reference or respectful vocative for the emperor in ancient China.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus