暂时休息 同意的请举手
“to temporarily shut down. Those in favor, hands up.”
THE DIALOGUE REEL
所有雇工 超过七人的厂子 全部通知
“all Yuehai factories with more than seven employees to temporarily shut down.”
暂时休息 同意的请举手
“to temporarily shut down. Those in favor, hands up.”
李秋萍同志 手可以放下了
“Li Qiuping, you may lower your hand.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative and Party committee meetings, raising hands ('ju shou') is the standard overt procedure for passing procedural motions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
temporary break / recess
Used in official contexts or meetings to announce an interim recess.
all in favor, please raise your hand
Standard institutional formula used when calling for a vote by show of hands.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take the time to rest for a while.”
“Please take a rest”
“to let you go back and rest for a while.”
“Court is adjourned for now.”
“Fine, rest first.”
“Why not stop and rest?”