《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (36:13)
HSK 7
bà le nǐ xiān xiū xī
罢了 你先休息
“Fine, rest first.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fáng jiān wèi dào tài zá le
这房间味道太杂了
“There are too many smells in this room.”
bà le nǐ xiān xiū xī
CURRENT FOCUS
罢了 你先休息
“Fine, rest first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ wèi hé huì yǒu zhè me duō rèn fù ？
这里为何会有这么多妊妇？
“Why are there so many pregnant women here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.2% Match
不用了 你去休息吧
bù yòng le nǐ qù xiū xī ba
“It's fine. You can go rest.”
《年少有为》
78.9% Match
来来来 你自己休息一下啊 你上办公室坐一会
lái lái lái nǐ zì jǐ xiū xī yī xià a nǐ shàng bàn gōng shì zuò yī huì
“You go rest for a bit. Sit in the office for a while.”
《逐玉》
78.2% Match
罢了 你无恙便好
bà le nǐ wú yàng biàn hǎo
“Never mind. As long as you are safe.”
《良陈美锦》
77% Match
罢了 罢了
bà le bà le
“Forget it. Forget it.”
《狂飙》
77% Match
你先休息吧 是
nǐ xiān xiū xī ba shì
“You can leave now. Yes.”
《以家人之名》
76.6% Match
没事 你先忙你的
méi shì nǐ xiān máng nǐ de
“It's OK. Do you what you have to.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus