不用了 你去休息吧
“It's fine. You can go rest.”
THE DIALOGUE REEL
都比现在的他要好得多
“(was much better than how he is now.)”
不用了 你 去休息吧
“It's fine. You can go rest.”
卢采 卢采 卢采
“- The Lu throw! - The Lu throw! (Mo Yanqi, Emperor) The Lu throw!”
“You do not need to wait on me or worry about me anymore; please just leave me be.”
Politely turning down someone's help by instructing them to prioritize their own rest is a common Chinese way to express intimacy and mutual care while setting boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need / that won't be necessary
The standard and universally polite spoken phrase used to decline offers of help, food, or service.
go get some rest
A gentle imperative used between close associates or family to advise someone to relax or sleep.
Signals a change of state, implying that the proposed help is no longer required.
Softens the command into a warm, gentle suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't need anything for now. You can take a break.”
“He's finishing up soon. Do you want to wait for him in the lounge?”
“My Lady, would you like to take a rest?”
“Don't want it. No, really! Come on!”
“No need. Don't trouble yourself.”