《Pursuit of Jade》 S1·E19 (21:45)
HSK 7
bà le nǐ wú yàng biàn hǎo
罢了 你无恙便好
“Never mind. As long as you are safe.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo fèi huà
少废话
“Enough talk!”
bà le nǐ wú yàng biàn hǎo
CURRENT FOCUS
罢了 你无恙 便好
“Never mind. As long as you are safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xū
吁
“Whoa!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.2% Match
罢了 你先休息
bà le nǐ xiān xiū xī
“Fine, rest first.”
《樊笼》
69% Match
二位别来无恙啊
èr wèi bié lái wú yàng a
“How have you been, ladies?”
《莫离》
68% Match
平平安安就好了
píng píng ān ān jiù hǎo le
“May him peace and safety.”
《翘楚》
67.4% Match
只要你平平安安就好
zhǐ yào nǐ píng píng ān ān jiù hǎo
“All I want is that you can stay safe.”
《御赐小仵作》
67.2% Match
但无性命之忧了
dàn wú xìng mìng zhī yōu le
“but my condition is stable now.”
《良陈美锦》
66.3% Match
罢了 罢了
bà le bà le
“Forget it. Forget it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus