← Back to Expressions
Expression Profile · ni-xian-xiu-xi
📌
你先休息
nǐ xiān xiū xī
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《爱情有烟火》 · 13:49
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 35:17
📌 生气
→Nuance: 同为安慰包容但建议休息
Example: 《云秀行》 “生气也没关系 我陪着你”
📌 不用了
→Nuance: 拒绝需求并催促休息，意图相同
Example: 《莫离》 “不用了 你去休息吧”
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致补充说明
Example: 《莫离》 “你先回去休息吧 我一会就来”
📌 没关系
→Nuance: 同为安慰包容但建议休息
Example: 《云秀行》 “生气也没关系 我陪着你”
📌 去休息吧
→Nuance: 添加要不语气更委婉
Example: 《狂飙》 “要不你先回去休息吧”
📌 去休息吧
→Nuance: 拒绝需求并催促休息，意图相同
Example: 《莫离》 “不用了 你去休息吧”
📌 先回去
→Nuance: 添加要不语气更委婉
Example: 《狂飙》 “要不你先回去休息吧”
📌 没错
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《小城大事》 “是有关系的吧 我这么理解应该没错吧”
📌 要不
→Nuance: 添加要不语气更委婉
Example: 《狂飙》 “要不你先回去休息吧”