《Pursuit of Jade》 S1·E37 (38:04)
HSK 5
cǐ shì yǔ tā rén wú guān
此事与他人无关
“This has nothing to do with anyone else.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ shì yǔ tā rén wú guān
CURRENT FOCUS
此事与他人 无关
“This has nothing to do with anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAKING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Punish me alone and spare everyone else from being dragged into this.”
💡 Cultural Insight: Collective Punishment Prevention
In imperial dynastic law, serious crimes could lead to collective punishment of entire families or factions, making it crucial for an offender to explicitly exonerate others.
INTENT TAGS:
#shielding
#accountability
#protection
#absolving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与他人无关
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with others / no one else is involved
A decisive, formal phrase frequently used when claiming exclusive responsibility or clearing innocent parties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus