《Pursuit of Jade》 S1·E37 (31:08)
HSK 1
dōu dōu tīng tài fēi de
都 都听太妃的
“L-Listen to Consort Dowager An.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ lái
跟我来
“[Qingyuan Palace] Follow me!”
dōu dōu tīng tài fēi de
CURRENT FOCUS
都 都听太妃的
“L-Listen to Consort Dowager An.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng tài fēi de
听太妃的
“We'll do as Consort Dowager An says.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SUBMISSIVE AGREEMENT
Tone:
TIMID
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Senior Consorts
In traditional court hierarchy, senior consorts (Taifei) wielded great domestic authority, requiring total obedience and submissive deference from subordinates.
INTENT TAGS:
#yielding
#obeying
#deferring
#appeasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都听...的
SPOKEN CHUNK
to leave every decision to; to defer entirely to
A very standard phrase to express complete obedience or willingness to follow someone else's judgment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the nominalized ownership of authority or instruction, confirming adherence to her directions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus