《The Imperial Coroner》 S2·E21 (29:15)
HSK 6
yī qiè dōu tīng fū rén de
一切都听夫人的
“I'll listen to everything you say.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 29:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī qiè dōu tīng fū rén de
CURRENT FOCUS
一切都听 夫人 的
“I'll listen to everything you say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yí gè zì
就一个字
“Just one word.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUBMITTING TO DECISION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the boss here; whatever keeps you happy and avoids an argument.”
💡 Cultural Insight: Henpecked Husband Humor (Ju Nei)
Playfully acknowledging a wife's absolute domestic authority is a classic cultural trope in Chinese domestic life to display affection and defuse tension.
INTENT TAGS:
#yielding
#compliance
#placating
#harmony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一切都听
SPOKEN CHUNK
to defer completely to someone's decision
Commonly used in personal or family contexts to surrender control gracefully and keep harmony.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer completing the predicate, asserting a firm stance of agreement.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus