《Pursuit of Jade》 S1·E37 (02:07)
HSK 6
jīn rì bú shì bì xià cì yàn yú běn hóu ma
今日不是陛下赐宴于本侯吗
“Isn't His Majesty hosting today's banquet in my honor?”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Cheers.”
jīn rì bú shì bì xià cì yàn yú běn hóu ma
CURRENT FOCUS
今日 不是 陛下赐宴于本侯吗
“Isn't His Majesty hosting today's banquet in my honor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ěr děng shì wèi xiāng mén xià
“You all belong to Prime Minister Wei's faction,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INCREDULOUS AND SHARP
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to question or trap me when I was summoned here by the Emperor himself.”
💡 Cultural Insight: Imperial Favor as Political Immunity
Invoking a banquet bestowed directly by the emperor is a potent rhetorical tactic to assert high status and intimidate lower-ranking political rivals.
INTENT TAGS:
#challenging
#defiance
#self_defense
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赐宴
SPOKEN CHUNK
to bestow a banquet
A formal historical term used when an emperor or monarch treats subjects to a feast.
本侯
SPOKEN CHUNK
this marquis / I (the marquis)
A self-referential noble pronoun commonly heard in costume and period dramas.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to express incredulity and confront the interlocutor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus