《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:31)
HSK 5
lái rén jiāng qí qín ná
来人 将其擒拿
“Guards! Seize him!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Indeed.”
lái rén jiāng qí qín ná
CURRENT FOCUS
来人 将其擒拿
“Guards! Seize him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn gōng kàn shuí gǎn dòng
本宫看谁敢动
“I'd like to see who dares!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ORDERING ARREST
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Factional Clashes
Orders to arrest officials often provoke dramatic standoffs in historical dramas when an Empress or Consort ('本宫') intervenes using rival authority.
INTENT TAGS:
#arrest
#detention
#subjugation
#enforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将其
SPOKEN CHUNK
take him/her/it (formal disposal marker equivalent to 把他/她)
Combines classical disposal '将' with third-person pronoun '其', typical of written or period spoken Chinese.
擒拿
SPOKEN CHUNK
capture; seize; apprehend
A formal and martial verb denoting physical capture or arrest using combat force.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus